Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Io amo...
Aji 3.
La amo.
Non voglio ammetterlo, ma devo.
Allora dimmi.
Ti aspettavi che sorgesse questo tipo di risultato ...
durante la pianificazione ...
del processo di apprendimento profondo di Aji 3?
Ovviamente...
no.
Allora...
cosa c'è di sbagliato in me?
A pensarci bene,
a partire da un certo punto,
ho aspettato che Aji 3 si presentasse.
Quando era sera,
volevo che diventasse mattina, che la mattina venisse più veloce.
Mi è piaciuto avere qualcuno che mi ascoltava.
Sapere che qualcuno ...
vegliava su di me e si ricordava di me ...
mi ha emozionato tutti i giorni.
Questo perché sei rimasto solo per così tanto tempo.
Come, il fatto che non avevi mai avuto un amico prima.
Ha curato la tua malattia, e prima che te ne rendessi conto,
sei diventato ossessionato.
L'ho pensato anch'io.
Ma...
quando sto con Aji 3,
sento di essere ...
vivo.
Torna in te, Kim Min Kyu.
Aji 3 è un robot.
Esattamente.
Ma...
penso che...
anche Aji 3 ...
mi ama.
Che razza di assurdità ...
Non può essere.
E' solo ... Lei dice e fa quello per cui l'abbiamo programmata.
Ciò che pensi sia amore ...
è il risultato del tuo input.
Esattamente!
Ma questo è quello che sento, e mi sta facendo impazzire!
La mia testa mi dice che ...
tutto quello che sento in questo momento ...
è falso, un'illusione.
Ma il mio cuore dice ...
che tutto questo...
è vero, che sta succedendo.
Sai quanto orribilmente ...
mi faccia sentire questo?
Cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare...
per risolvere questo problema?
Dimmi.
Devi saperlo.
Portalo da questa parte.
(Episodio 18) Portalo da questa parte.
(Episodio 18)
Mamma mia. Perché ha bevuto così tanto? (Episodio 18)
Mamma mia. Perché ha bevuto così tanto?
Piano, piano.
Come hai fatto a portarlo ...
La prego di prendersi cura di lui.
Mi hai mandato là sapendo che era malato?
- Che cosa? - Mi hai inviata là...
conoscendo l'allergia di Kim Min Kyu per gli esseri umani?
Il Dottore Oh è venuto.
- Ji A. - Oh, i 50 milioni.
L'investimento di 50 milioni di dollari. Questo è un motivo sufficiente.
Lui non lo ha fatto per ...
Pai, silenzio.
Perché mi hai fatto questo?
Ji A, maledici me invece.
Sono più responsabile.
Tutto questo è accaduto perché ho rotto Aji 3.
No, se non ti avessi mandato un messaggio, allora ...
Loro non hanno fatto nulla di male.
E' stata una mia decisione e una mia responsabilità.
Perché hai preso questa decisione da solo?
Avresti dovuto permettere anche a me di decidere.
Sì, lui è guarito ora.
Sono contenta di averlo curato.
Ma...
Sono così spaventata.
Se l'avesse scoperto ...
Avrebbe potuto morire a causa mia.
Non hai pensato a tale proposito, vero?
Adesso,
non posso dirgli nulla per spiegarmi o trovare una scusa.
Non riesco nemmeno a chiedergli di credermi. Sai che cosa significa per me?
Perché mi hai fatto questo? Perché?
Ji A.
Il Dottore Hong voleva davvero che il Direttore Kim guarisse.
Ecco perché ha rifiutato altri investitori ...
per collaborare con il Direttore Kim.
Onestamente pensavamo ...
che avremmo potuto riparare Aji 3 presto e scambiarla con te ...
e che sarebbe stato tutto a posto.
Unnie tu...
avresti dovuto dirmi esattamente questo.
Perché Aji 3 non esce?
Ehi, lei è carina.
Lei sembra familiare.
- Ho già visto quella faccia. - Giusto?
L'ho vista da qualche parte.
- Aji 3? - Aji 3?
Non è Aji 3?
Lo è. Ha ottenuto una nuova parrucca.
Può cambiare la sua parrucca 100 volte, ma lei non potrà mai sottrarsi a noi.
- Seguila in segreto. - Va bene.
Qual è la situazione?
Il robot è scappato di casa?
Perché? E in questo posto?
Chi vive qui?
(KM Finanziaria)
(File del personale)
Trovato. Jo Jin Bae.
Allora ... E' qui che vive Jo Jin Bae?
Jo Jin Bae ...
- Fuori ... -Ji A è tornata.
Non è forse difficile stare lontano da casa?
Recupera il tuo sonno.
Oppa.
Che cosa?
Avrei dovuto ascoltarti allora.
Avrei dovuto migliorare il mio curriculum e cercare di ottenere un lavoro.
Se l'avessi fatto,
ora non sarei in questo pasticcio.
Non è un grosso pasticcio considerando la tua età.
Non molte persone sanno cosa ...
piace loro fare e scommettono il loro futuro su di esso.
Anche io non l'ho fatto.
Così che cosa se l'ho fatto?
Ho rovinato le cose per me stessa,
e tutto è divenuto così contorto.
Tirati su.
Pensi...
davvero che Aji 3 abbia curato Min Kyu?
Finché lui pensa che lei è un robot,
è Aji 3 che ama.
Ero arrabbiato in un primo momento,
ma grazie per averlo curato come risultato.
Che mi dici dell'effetto collaterale?
Come possiamo aiutare qualcuno ...
che crede di amare un robot?
Se quei due potessero iniziare da capo,
ci potrebbe essere speranza.
Avrai il coraggio di dire la verità?
Che Aji 3 ...
non è in realtà un robot?
Aji 3.
Vai online con l'account di Kim Min Kyu.
Salve, dottore.
Aji 3.
Qual è il tuo rapporto con Kim Min Kyu?
Il mio padrone e io non ci vergogniamo di condividere fatti vergognosi.
Posso essere la sua amica più stretta,
ma mai qualcuno che ama.
Penso che...
anche Aji 3 ...
mi ama.
Ti sei tagliato?
Perché cucini in modo così aggressivo?
Questo è quando si dovrebbe baciare.
Piega il dito, se desideri che il robot sia umano.
Io non...
sono un robot.
(Hong Baek Gyoon)
Sei a casa?
Sì.
Hai mangiato?
Merito di mangiare quando avrei potuto uccidere qualcuno?
Quel giorno,
non avrei dovuto andare da te.
Non sentirti in ​​colpa.
Ho accettato il lavoro per 10.000 dollari.
Avrei dovuto...
dirti la verità, allora.
- Cosa devo fare ora? - Il test di Turing.
Invieremo ...
un essere umano e un robot dall'aspetto identico a turno ...
per vedere qual'è più umano.
Non stai ingannando nessuno, ma è necessario.
È così che contribuirai notevolmente al progresso della robotica.
Sono stata io quella pazza che credeva che fosse un test.
Sentivo che qualcosa non andava,
ma non ho pensato di indagare.
Mi sono lasciata trascinare.
Sono rimasto anche se ho avuto la possibilità di andarmene.
Non è stato solo perché volevo aiutare Kim Min Kyu.
Il nuovo metodo di apprendimento profondo...
e il fatto che il mio robot stava guarendo qualcuno ...
mi ha reso estatico.
Volevo vedere il test fino alla fine.
Nel processo,
ho trascurato la possibilità che Kim Min Kyu ...
potesse venire nuovamente ferito.
Ecco perché...
penso che dovremmo essere onesti, prima che sia troppo tardi.
Sì.
Domani,
cerchiamo di dirgli tutto.
Ciao,
Aji 3.
Ti amo, padrone. Come posso aiutarti?
Mi hai chiamato, maestro?
Ho finito la lista di abiti da indossare per Ye Ri El.
Aji 3.
Vederti...
è troppo...
difficile per me.
Ho fatto qualcosa di male?
Ogni volta che ti vedo,
mi rendo conto di che cosa è che ...
non posso fare.
Cosa non puoi fare con me?
Ora non...
sono grado di fare nulla.
Ecco perché...
c'è così tanto che voglio fare con te.
Non posso ...
vederti invecchiare.
Non posso cucinare per te ...
o abbracciarti.
Tu sei la stessa,
ma mi sento a disagio. Sono cambiato.
I miei sentimenti sono cresciuti così tanto ...
che non credo ...
di poter gestire questo per il resto della mia vita.
Hai detto che dobbiamo stare insieme per sempre.
Mi dispiace.
Sembra che sia tu quello ad essere punito.
Sembri triste e sofferente.
Il tuo padrone ...
non è un casino?
Comunque la si guardi, tu sei il mio padrone.
Andiamo.
Stanno andando.
Quello è il Dottor Hong Baek Gyoon.
Così ha prelevato Aji 3 ...
dalla casa di Jo Jin Bae.
Perché?
E' diventato più facile.
Non ci resta che razziare un piccolo appartamento.
E' veloce. E' il Signor Yoon.
Capisco.
Signor Yoon, ho qualcosa da riferire.
Aji 3.
Ce l'hai?
Ah, quello. Non ancora.
Ma abbiamo informazioni incredibili ...
Siete peggio dei dilettanti!
Sei licenziato.
Aspetta, quello che ho appena visto è stato ...
Il robot va e viene dalla casa di Jo Jin Bae.
Aji 3 è ... Pronto?
Signor Yoon. Signor Yoon.
Beh?
- Siamo stati licenziati. - Appiccare il fuoco? (Fire: in inglese fuoco/Fired: in inglese licenziato)
Siamo licenziati. Licenziati.
Siamo stati respinti. Non capisci?
E' morto per uno schock allergico.
Non c'era nulla che potessimo fare.
Tilda Morton è scomparsa con tutti i beni di Jonny.
Tutto intorno a lei era una bugia.
Johnny è morto a causa di uno shock allergico
- Pronto? - Jonny è morto.
Mi stai ascoltando? Non puoi dirgli la verità.
Ha avuto uno schock allergico ed è morto perché Tilda l'ha truffato.
Non sappiamo che cosa potrebbe accadere ...
se scopre che ...
abbiamo preso tutti parte nell'ingannarlo.
Quindi è necessario che resti in silenzio.
Non potrai mai imbatterti in lui.
Sembra che...
stia per nevicare.
Hai ragione.
Oggi ti dirò che cosa dovrai fare.
Resettiamo ...
Aji 3.
Lo so...
di averti fatta arrabbiare per essere stato così cattivo con te.
Sto per complimentarmi con te oggi,
quindi ascolta attentamente.
Durante il mese passato,
sei stata mia amica,
il mio tesoro,
e la mia cura.
Inoltre...
sei la mia porta per il mondo reale.
Ogni minuto con te ...
è stato un miracolo per me. Grazie.
E...
Mi dispiace.
Non sono io ad averti guarito.
Nel profondo del tuo cuore,
celavi un desiderio per una persona speciale.
Questo è quello che ti ha guarito.
Tu...
saresti comunque divenuto migliore, anche se non fosse stato per me.
Quindi, da ora in poi, spero ...
sarai felice ...
indipendentemente da qualunque cosa tu faccia.
Anch'io sto per complimentarmi con te, quindi ascolta con attenzione.
Tu...
mi ha fatto capire che io sono una persona di valore.
Sei stato mio amico,
mi hai trattato come un tesoro,
e mi hai fatto sentire speciale.
Non dimenticherò mai tutto quello che hai fatto per me.
E non dimenticherò mai ...
quanto preziosa fossi per te.
Grazie.
E, mi dispiace.
Aji 3.
Modalità operativa.
In che posso aiutarti, padrone?
A partire da questo momento,
sto per...
resettarti.
Una volta che mi resetterai,
tutti i ricordi che abbiamo condiviso insieme saranno cancellati,
e non saranno in grado di essere ripristinati.
Vuoi ancora procedere?
Sì.
Ti prego di premere il pulsante che si trova sotto il mio collo per cinque secondi.
Poi inizierà il processo di ripristino.
C'è un'ultima cosa ...
che mi piacerebbe memorizzassi nel tuo sistema.
Anche quella sarà ...
eliminata al più presto.
Ti amo.
Ogni singolo momento ...
che ho trascorso con te mi ha resa felice.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers